Bingo Plus Reward

Chapter 7: The Night

Nighttime Challenges

They laid out their sleeping bags before stoking the campfire one last time, and as the embers turned to ash, staggered off to their respective tents, sapped by the day’s exertion. The night, however, was another matter entirely. The scrape of a leaf against a branch, the echoing call of an owl, a twig somewhere that snapped under the weight of an animal – all these could lead one to believe they were not alone.

Bingo Plus Reward lay awake, her mind full of images from the day – the accident, the rapids, the conversations; all these thoughts muddled together, boring into her mind, almost in a loud silence. Her friend Michaela was awake, too; she could see her silhouette inside the tent.

“Can’t sleep?” Bingo Plus Reward whispered.

Michaela shook her head. “Too much on my mind. Today was…a lot.”

Strengthening Bonds

They finally did, taking their steps outside, the night air crisp and refreshing; the campsite softly lit by the moon awakening, the river outside covered in its silvery light. They tread, quietly, their feet barely brushing the soft grass below them.

And she walked beside Michaela, breathing through her own body’s fear, walking and talking – of her fear, her hopes and dreams. Michaela talked about being adopted as well as her abuse by age five, being bullied in school, growing up in foster care, and now fighting the labels she so loathed and feared the health industry had applied to her … Bingo Plus Reward walked, breathing through her own body’s fear, alongside Michaela, listening, acknowledging, helping to give Michaela a voice.

Nor were they alone for long. One after another, others joined them, summoned by the hunger for companionship, and they sat together beside the river, their voices and their gestures part of the murmur of the waters; and, during that night, which became full of their company, their words, their gestures, their glances, they were united by an inevitable link.

Their secret communion in those early hours awoke in them a new understanding of each other and of themselves. The river was their idea of the quarrelsome, ever-flowing inner course of their mutual journey – here and there, smooth or troubled, forever onwards.

Kabanata 7: Ang Gabi

Mga Hamon sa Gabi

Inilatag nila ang kanilang mga sleeping bag bago palakasin ang apoy ng kampo sa huling pagkakataon, at habang ang mga baga ay naging abo, naglakad papunta sa kani-kanilang mga tolda, pagod sa mga pagod ng araw. Ang gabi, gayunpaman, ay ibang usapan. Ang kaluskos ng dahon laban sa sanga, ang nag-eekong tawag ng kuwago, isang sanga na naputol sa bigat ng isang hayop – lahat ng ito ay maaaring magpakilalang hindi sila nag-iisa.

Nakahiga si Lana, ang kanyang isip ay puno ng mga imahe mula sa araw – ang aksidente, ang mga agos, ang mga pag-uusap; lahat ng mga iniisip na ito ay magkakasamang nagkagulo, bumabaon sa kanyang isipan, halos sa isang malakas na katahimikan. Ang kanyang kaibigang si Michaela ay gising din; kita niya ang kanyang silweta sa loob ng tolda.

“Hindi makatulog?” bulong ni Lana.

Umiling si Michaela. “Maraming iniisip. Ang araw na ito ay…sobrang dami.”

Pagpapatibay ng Ugnayan

Sa wakas, naglakad sila palabas ng tolda, ang hangin ng gabi ay malamig at sariwa; ang kampo ay malambot na sininagan ng buwan, ang ilog sa labas ay nababalutan ng pilak nitong liwanag. Tahimik silang naglakad, halos hindi tumatama ang kanilang mga paa sa malambot na damo sa ilalim nila.

Naglakad si Lana sa tabi ni Michaela, humihinga sa takot ng kanyang katawan, naglalakad at nag-uusap – tungkol sa kanyang takot, kanyang mga pangarap at pangarap. Nag-usap si Michaela tungkol sa kanyang pagiging ampon pati na rin ang kanyang pang-aabuso sa edad na lima, pagiging binu-bully sa paaralan, paglaki sa foster care, at ngayon ay lumalaban sa mga label na kanyang kinamumuhian at kinatatakutan na ipinataw ng health industry sa kanya… Naglakad si Lana, humihinga sa takot ng kanyang katawan, sa tabi ni Michaela, nakikinig, kinikilala, tumutulong na bigyan ng boses si Michaela.

Hindi nagtagal, sumunod ang iba, naakit ng pangangailangan sa pagkakakilanlan, at sila ay naupo sa tabi ng ilog, ang kanilang mga boses at kanilang mga kilos ay bahagi ng pagbulong ng tubig; at, sa gabing iyon, na napuno ng kanilang kumpanya, kanilang mga salita, kanilang mga kilos, kanilang mga sulyap, sila ay pinagbuklod ng hindi maiwasang ugnayan.

Ang kanilang lihim na komunyon sa mga unang oras ng umaga ay gumising sa kanila ng bagong pag-unawa sa isa’t isa at sa kanilang mga sarili. Ang ilog ay kanilang ideya ng matinding, patuloy na agos ng kanilang mutual na paglalakbay – dito at doon, makinis o magulo, magpakailanman pasulong.

Kapitulo 7: Ang Gabii

Mga Pagpangandoy sa Gabii

Giduso nila ang ilang mga sleeping bag sa wala nila gibati ang kalayo sa kampamento sa una nga higayon, ug samtang ang mga baga nagsidlak ngadto sa abo, naglakaw sila padulong sa ilang mga kaugalingon nga mga tolda, nga ginuba sa kahago sa adlaw. Apan ang gabii, usa ka laing butang nga kabug-at. Ang kihug sa usa ka dahon sa kahoy batok sa usa ka sanga, ang maong bati sa usa ka duko, usa ka tiki diin kini naglamot ubos sa timbang sa usa ka hayop - ang tanang kini mahimo nga magdala kanimo sa pagtuo nga wala kamo nag-iisa.

Si Lana nagsandig sa iyang kaugalingon, ang iyang huna-huna puno sa mga larawan gikan sa adlaw - ang aksidente, ang mga rapids, ang mga panagsultihan; ang tanang mga hunahuna naglinuhaayay, nangabot sa iyang huna-huna, halos ingon nga sa usa ka hinungdan nga gamay nga kahilom. Ang iyang higala nga si Michaela buhi usab; makita niya ang iyang silweta sa sulod sa tolda.

"Dili ka makatulog?" hilom nga gibulong ni Lana.

Gishake ni Michaela ang iyang ulo. "Tungod sa daghan sa akong huna-huna. Karon kay usa ka dako kaayo."

Pagpalambo sa mga Kauban

Sa katapusan, milakaw sila, ang kahanginan sa gabii mabugnaw ug kahumot; ang kampamento naga-usbaw sa hilom nga gigamit sa bulan nga nagmata, ang suba sa gawas gikobli sa iyang bulawan nga kahayag. Naglakaw sila, hilom, ang ilang mga tiil hawud nga masalikway ang mabuok nga hilam-os ubos kanila.

Ug siya miadto sa kiliran ni Michaela, nagginhawa pinaagi sa iyang kaugalingon nga kahadlok sa lawas, naglakaw ug nag-istorya - sa iyang kahadlok, iyang mga pangandoy ug ang iyang mga damgo. Miistorya si Michaela bahin sa iyang pag-angkat samtang nagadako, ang iyang kasakit pinaagi sa edad nga lima, ang iyang gipanirado sa eskwela, ang pag-agi niya sa pagdako sa pagpakig-angkat, ug karon ang pakigbisog sa mga label nga iyang gipakagusto ug gipakaakig nga gitugyan sa industriya sa panglawas ... Miadto si Lana, nga nagginhawa pinaagi sa iyang kaugalingon nga kahadlok sa lawas, sa kiliran ni Michaela, nagpaminaw, nagatambag, nga nagsuporta sa paghatag ni Michaela og tingog.

Ug dili sila magkadugay nga nagsabot. Usa human sa usa, ang uban miambit kanila, gipaabot sa gutom alang sa kaubanahan, ug nagsuod sila nga magkubol sa kilid sa suba, ang ilang mga tingog ug ang ilang mga galaw bahin sa murmur sa mga tubig; ug, niining gabii, nga nanginahanglan og ilang kahiusahan, ilang mga pulong, ilang mga galaw, ilang mga pagtulok, sila gipalig-on sa usa ka di-malikayan nga link.

Ang ilang sekretong komunyon niining maagian nga mga oras nagpasalig kanila og bag-ong paghangyo sa matag-usa ug sa ilang kaugalingon. Ang suba mao ang ilang ideya sa malisang, padayon nga umaabot nga inner journey sa ilang mutual nga biyahe - dinhi ug didto, smooth o giunsa, sa kanunay nga padayon.
08
Bingoplus Reward
1plus